1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
Phoenix/MOCC.
Det här är guvernör Leonid Polivanov.
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Vi kommer att stoppa tillfälligt
alla avgångar från bana till ytan.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
Vänligen meddelas.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
Guvernör Polivanov?
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
Nästa Kuragin-sändning är redan ute
lastas på lastbehållaren.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
Förflygningar slutförda.
Vi väntar bara på att ATC är okej.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
Jag beordrar dig att hålla dem.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- Kopiera det. Förstått.
- Låt oss gå.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
Låt oss gå.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- Kom tillbaka med resten av dem.
- Resten av vad? Gisslan?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
För det här är vad vi är.
Vi är gisslan, eller hur?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
Människor du håller i pistolhot.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Kidnappad--
- Håll käften.
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Jag tror inte att jag kan göra det här, Ger.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
Skämtar du med mig?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Det är bara...
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Det är för mycket.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Tja, lämna den jävla pistolen åtminstone.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Han har mer vett än någon av er.
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Vad är dina krav, va?
Vem är ansvarig? Är det du som bestämmer?
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Sätta sig. Sätt dig ner.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Ta tag i henne! Ta tag i henne!
23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Hjälp! Vi hålls som gisslan! Hjälp!
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Få upp henne.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Vad är planen, Gerardo?
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Vad menar du?
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Stoppa automatiseringen.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Hur?
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Stäng av utgående kommunikation.
30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
Jag vill inte ha någon
skickar ord tillbaka till jorden.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Tills vi kommer på den här skiten,
vi bor alla här.
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Alla, var bara lugna, okej?
33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Om du är lugn blir ingen annan skadad.
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, det här är Sojourner.
Kopierar du?
35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, Sojourner, snälla svara.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
Jag ser inget fel med vår kommunikation,
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
vilket skulle tyda på
det är ett problem på Marssidan.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
Kan vara solväder,
problem med satellitrelä.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Kan vara vad som helst.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Ord från MOCC?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
Nej, det är Kuragin-uppdraget.
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Sojourner, det här är Kosmos-1. Läser du?
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Vi läser dig, Kosmos-1.
Kul att höra från dig.
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Vi var inte säkra på om våra kommunikationer var nere.
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Det finns ett problem på Mars.
46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Säg mer.
47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Jag har fått veta av Star City
48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
att anarkister har tagit över
Happy Valleys kontrollrum.
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
Det verkar finnas en gisslansituation.
50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Är alla där säkra?
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
Har du fått besked
att alla där är okej?
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
Vi vet inte mer än så här.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Det låter som det här har gjort
hände precis under den senaste timmen eller så.
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Jag är ledsen att jag ska berätta detta.
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Jag ska väcka resten av besättningen.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
Det är kaos här ute.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Du bör behålla
ditt folk där de är.
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Kopiera det.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Håll mig uppdaterad.
60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Sir, frun, protesten
i affärsdistriktet
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
verkar ha blivit våldsam
och tippade över i resten av basen.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
Inte igen.
63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
En grupp demonstranter har splittrats,
och de har tagit över MOCC med våld.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
De vad?
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Har du fått besked från
någon av våra anställda som jobbar där?
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Inte under den senaste halvtimmen, nej.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Det rummet styr alla
kritiskt system på denna bas.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Kraft, livsuppehållande, kommunikation,
för att inte tala om Titan-uppdraget.
69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Förstår de inte det?
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Det är oklart, frun.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
Alex Baldwin, vet vi var han finns?
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Var han med i protesten? Är han okej?
73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
Situationen är extremt flytande.
Vi vet ingenting.
74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Vi får inga tydliga rapporter.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Följ mitt finger.
- Japp.
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Någon huvudvärk, illamående?
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- Nej.
- Bra.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Ingen uppenbar hjärnskakning. Fortsätt glasyr.
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Lilja.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Kommer hon att klara sig?
82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Vi håller henne under observation.
Hon verkar stabil.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, hon kommer att bli okej.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
Jag borde ha varit där för att skydda henne.
85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Hej, det var du.
86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
Du hörde Dima.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
Mest troligt har hon precis fått
en mild hjärnskakning.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Tack gode gud att det bara är så.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
Obs, det här är Gerardo Ortiz-Niño.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Vi har kontroll över MOCC.
91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
Vi håller fast guvernören
och alla i MOCC.
92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
Vi har stoppat leveranserna,
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
och vi kommer inte att låta dem
skicka oss tillbaka till jorden.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jesus, vad har han gjort?
95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Han är arg som vi alla.
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Men, Miles, du vet Ger.
97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Jag menar, under sån här press.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Du måste gå upp dit.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Nej, jag kan inte lämna Lily.
100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Hon kommer att bli bra,
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
och det finns inget du kan göra
sitter bara här och oroar mig.
102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Men du kan göra något där uppe.
103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
De vet att de kan lita på dig.
104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Hej! Rör dig inte.
107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Händerna upp.
108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Vänta en minut. Lyssna, jag försöker bara
att ta mig över basen.
109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Håll tyst, skitstövel.
Du är arresterad, okej?
110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Jag vet att du är med dem.
111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
- Jag försöker bara göra min--
- Håll käften.
112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Kom igen, man.
- Vänd dig om.
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
Killar, ni tar det här för långt.
Lyssna, jag försöker bara göra...
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
Hej!
115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Håll upp.
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Jag tar det härifrån.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
Order.
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Jag ska ta vilken hög nivå som helst
fångar direkt till fältbefälet.
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Hur vet vi vilken sida du är på?
- Jag är en fredsbevarare, idiot.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
Ja, men några av oss
ställde sig på dessa idioter.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Hej, lyssna, varför gör vi inte--
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Ingen bad dig tala, fan.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
Kom igen. Flytta den.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
Vi har fyra korridorer till
för att kontrollera denna undernivå.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- Låt oss flytta.
- Kristus.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Kopiera det.
127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Varför var du tvungen att slå mig i magen?
- Du har tur att det inte var din näsa.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Vänta lite. Låt mig hämta dessa.
129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Vad gör du här ute?
Det är inte säkert.
130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Jag försöker bara behålla saker
från att bli för utom kontroll.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Lite sent för det.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Du kanske borde följa med mig.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
Där?
134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Saker och ting kan bli fula,
136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
och jag tänkte om vi lägger
en okunnig person eller två där inne,
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
då kanske vi kan sluta
någon annan från att bli skadad.
138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Kom igen, du känner mig.
139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Jag skulle kunna använda hjälpen.
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
Okej. Men se upp för dig, Miles.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Jag tycker att du kanske borde ändra dig
innan vi åker dit.
142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Åh, ja.
143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
Hej.
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles är här.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Långsamt, lätt.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
Fan som pågår därinne, Malka?
147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
jag vet inte.
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Allt hände så snabbt.
149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Miles.
150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Fan, broder. Vi gjorde det.
151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Vad fan gör hon här?
152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
- Hon är en jävla polis. Hon arresterade mig.
- Jag vet...
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Hej, hej, håll den, håll den, håll den.
Hon är med mig, okej?
154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
Alla, bara lugna ner dig.
155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Såg du inte vad de gjorde där?
156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Du vet att jag gjorde det.
157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
Och jag är lika arg på det som du,
men det var inte alla.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Det var inte hon.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Så, vad är du på vår sida nu?
160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
Jag står på allas sida
lugnar ner sig.
161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Hon är här för att hjälpa till.
162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Alla, bara slappna av.
163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
Det finns ingen anledning
för att någon ska bli skadad här.
164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Du har redan skadat människor.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Skulle du hålla käften?
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Du tror att det är det
acceptabelt att binda folk?
167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
Ger. Den här killen...
Jag vet vad du försöker uppnå,
168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
men vad händer om M-6 synar din bluff?
169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- Bluff?
– Det här är oskyldiga åskådare.
170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- Du har ingen rätt.
- Du kommer egentligen inte att skada någon.
171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
Nu vet jag inte hur det är
ditt land, men i Sovjetunionen
172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
vi hänger ut terrorister för förräderi,
173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
och det är vad som kommer att hända dig,
alla ni.
174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
När ordningen är återställd på denna bas,
du kommer att betala för dina brott.
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Ger. Ger, gör inte... Ger.
176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Ställ in avgifterna.
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tre, två, en, detonerar.
178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
Okej, flytta, flytta!
179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Kontakt vänster. Rätt. Gå, gå, gå.
180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- Kontakt höger.
- Vi har dig.
181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
Mål ner, eller hur.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Täcker höger.
183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Korsning. Mål ner, eller hur.
184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Kontakta höger.
185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- Bra. Nummer fyra.
- Höger sida fri.
186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
Korsning. Över huvudet. Kontrollera overhead.
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
- Jag har dig.
- Center. Här borta.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Mål ner. Mål ner.
189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
På mig, på mig.
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ren över huvudet.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
Jag är helt klar, sir.
192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
- Marines, fall in.
- Klart.
193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Rensa.
194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Rensa.
195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Rensa.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Klart.
- Klart.
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Vuppstillestånd, vapenvila.
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Grattis, marinsoldater.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Du lyckades ta den här sektorn
från vårt OPFOR-team.
200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Ta bort dina hjälmar
och förbered dig för debriefing.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Jag har dig.
202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
För en första CQB-utbildning
i tryckdräkter,
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
du gjorde ett tillräckligt bra jobb idag.
204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Oorah.
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Ja, förutom att din röv skulle vara död
med den där dåliga förseglingen, Dixon.
206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Har någon bett dig tala, Marine?
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
- Nej, sir.
- Tja,
208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
tack till vår invånare Marsie,
få in din PTU.
209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- Vi lägger till ett 10K-lopp omedelbart.
- Kom igen. Verkligen?
210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Fortsätt tjata och stöna,
211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
du kommer att göra det i de där kostymerna.
212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Låt oss flytta det, människor!
213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Tack så mycket, Haskell.
214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
Ja, du är välkommen.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
Gå, Marsie.
216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Du är välkommen.
217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Ja, du fattar.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
- Förändra dig aldrig, Marsie.
- Ja.
219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Dra åt helvete.
220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
Är du okej?
221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Det såg ut som att det gjorde ont.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
Jag är trött på att vänta.
Jag måste gå ut dit.
223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
- Jag måste hitta Alex.
- Ja, inte vänta längre.
224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Vi måste höra av oss till Sojourner,
och eftersom vi inte kan göra det härifrån--
225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
Jag skulle starkt uppmana
er två att stanna kvar.
226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Vi får inga meddelanden
från fredsbevararna vid denna tidpunkt,
227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
men vi har tagit upp prat om
utspridda våld över hela basen.
228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Fru Vogel,
om vi säger att vi vill åka någonstans,
229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
det är ditt jobb att ta reda på
hur man tar sig dit.
230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Förstått?
231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
Ge mig en timme att förbereda mig
en riskreducerande väg för er båda.
232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Du har tio minuter på dig, från och med nu.
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
Okej, killar.
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Ger, kan ni höra oss?
235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Ja, vi hör dig.
236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
Bra. Ja,
vi har fastnat vid biodomarna.
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Alla har lurat sig ner här.
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
Men grejen är att
Jag tror att jag såg sheriffen.
239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
Jag kan inte vara säker, men såg ut som han
och några av hans hackor
240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
grupperade sig efter kryoväxten.
241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
Jag försökte ta en närmare titt,
men då var de borta.
242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Ja, förlåt, man. Håll dig uppdaterad.
243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer är fortfarande där ute.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
Jag skulle må mycket bättre
om jag visste var han var.
245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Jag vet inte var sheriffen är,
men jag kan berätta var han har varit.
246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Kan du utnyttja säkerhetssystemet?
247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Kan göra. Ge mig en sekund.
248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Deras protokoll är ganska svaga.
Här går vi.
249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Där är han.
250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
Det är alla platser
han nås med sitt ID.
251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Jävla.
252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
Han är på andra sidan basen.
253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
Vad fan gör han där borta?
Jag menar, han måste veta att vi är här.
254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- Vapen.
- Vad?
255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
Det finns några dolda butiker
av attackvapen runt basen
256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
i fall MPKs behöver en nödförsörjning.
257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Han är på väg mot en.
258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
Och så han och de andra fredsbevararna
kommer att återta MOCC som är deras plikt.
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Ta bara... hämta tejpen.
260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Håll bara käften på honom.
261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Ja, men han har rätt.
262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
Det är vad de ska göra
när de har säkrat vapnen.
263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
De kommer direkt hit till MOCC.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
Så då måste vi få
till de vapnen först.
265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Okej, då skickar jag
några av mina killar just nu.
266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Du måste berätta exakt var
dessa vapen är och hur man kommer åt dem.
267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
Absolut inte.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
Du sa bara om han kommer till dem först,
vi är körda.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Ja, men jag litar på dig
ännu mindre än jag gör honom.
270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Kan jag prata med dig?
271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
Om Palmer och hans män
skaffa vapnen först,
272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
det här är över innan det ens började,
och du vet det.
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
Det bästa sättet att undvika att de attackerar MOCC
274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
är att berätta för ditt folk att det är dags
att ge upp det och gå tillbaka till sina vanor.
275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
Vad då?
276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
Tillbaka till hur det var?
De kan aldrig köra den här basen igen.
277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Inte Palmer, inte guvernören.
278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Ingen av dem. Efter vad de gjorde?
279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
Jag vet att det finns några bra poliser här uppe.
Vi behöver dig.
280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
Nej, jag är inte rätt person.
281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Inte jag heller. Tror du att jag vill det här?
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
Jag har Palmer på ena sidan
försöker storma Alamo,
283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
Jag har Ger på den andra
försöker dra en My Lai.
284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
Det är bara vi två i mitten
285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
försöker stoppa det hela
förvandlas till kaos.
286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Jag kan inte göra det ensam.
287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
Okej, jag ska göra vad jag kan
håll vapnen ur Palmers händer,
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
men du måste lova mig det
han kommer inte att röra dem heller.
289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Han kommer inte. Du har mitt ord.
290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Hej. Gå inte upp. Nej, nej. Hej. Här.
291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Mamma.
292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
Det är okej. Jag är här. Jag är här.
293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
Var är pappa?
294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Gud, är han okej?
- Nej, din far mår bra.
295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Han var…
296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
han var här med dig länge,
men han är bara...
297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
försöker se till saker
bli inte ännu mer utom kontroll.
298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Jag mår också bra, förresten,
tack för att du frågade.
299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
Jag hade en känsla av
din oroliga blick.
300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Jag kan berätta.
301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Tja, jag var inte den enda
som var orolig för dig.
302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Han skulle inte gå förrän
han visste att du hade det bra,
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
även efter att Dima praktiskt taget bad honom att göra det.
304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Är han okej?
305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Han kommer att bli bra.
306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Du vet, när de fick
du stabiliserade dig,
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Jag såg hur upprörd han var.
308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
Hur mycket han bryr sig om dig.
309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Jag bryr mig verkligen om honom också.
310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Har du tänkt på det
han kanske har känslor för dig?
311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
Vad?
312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Vi är vänner, mamma.
313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Jag vet.
- Sluta. Vi växte praktiskt taget upp tillsammans.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Jag menar, jag...
315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Han har aldrig sagt något.
316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Så var det med mig och din pappa.
317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
Okej.
318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- Ej.
- Va?
319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
Förlåt, du behöver bara inte berätta för mig
320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
om att du gör
flytta på pappa just nu.
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- Okej, okej.
- Jag förstår.
322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Allt jag säger är att killar
gillar att låtsas att de är modiga,
323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
men, du vet, när det kommer
till sånt här,
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
de är rädda små valpar.
325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Skit.
326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
De var redan här.
327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Var är nästa?
- Nära vattentornen.
328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
Vart ska du?
329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
Det finns bara två lager kvar.
330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Jag vill rensa centralen.
331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
Visa dig själv.
332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Jag har ställning och ett dussin män.
333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
Okej.
334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
Jesus Kristus, Boyd.
Du skrämde skiten ur oss.
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Ja, samma sak.
336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
Vad gör du här?
337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
Efter vad som hände vid protesten?
Jag menar, jag kan inte få det ur mig.
338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
– De sköt bara in i folkmassan.
- Jag vet.
339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
Sheriffen hotade till och med Garner här
när hon inte ville följa order.
340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
Lyssna på mig,
han går efter vapenlagren,
341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
och om han får dem,
vem vet vad han kommer att göra.
342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Kommer du att hjälpa oss?
343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
Ja.
344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
Håll det.
Hela basen är under utegångsförbud.
347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Vad är ditt syfte?
348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Vi försöker bara ta oss ur Helios
och tillbaka till våra vanor.
349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Förstår du
vad händer här ute?
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Det är inte säkert, speciellt inte för dig.
351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
Du måste gå tillbaka samma väg som du kom.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Gör det inte.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Det är bara mitt märke, okej?
354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Lugna ner dig.
355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
Enligt Mars Charter,
356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
privata säkerhetsstyrkor är auktoriserade
att eskortera nödvändig personal.
357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Även under utegångsförbud.
358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Din begravning.
359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Det här kanske inte var en så bra idé.
360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
Okej, Medbay ligger nere så här.
361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Vi måste komma till MOCC först.
362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Nej, vi måste hämta Alex först.
- Utvecklare...
363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
Jag bryr mig också om Alex,
364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
men vi har ett team av människor där inne
som är mitt ansvar.
365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Jag måste se till att de är okej.
366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Ta säkerheten.
367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
Du måste ta något. Du kan inte--
368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Om MOCC har tagits med våld, då är du det
kommer behöva all hjälp du kan få.
369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Ingen kommer att ta Medbay.
370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
Okej.
371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Var säker.
372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Du också.
373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
Detaljer om aktuell status
av Happy Valley förblir knappa,
374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
men flera källor
på Mars-basen har bekräftat
375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}det efter en våldsam sammandrabbning
mellan demonstranter
376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}och myndigheter som har lett till
minst tre bekräftade döda
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}och många fler sårade,
378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}en grupp radikala Marsbor har
med tvång övertagit Mars uppdragskontroll.
379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}President Bragg informerades
under ett besök på en gymnasieskola
380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}i Sarasota, Florida.
381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}Gruppen som ringer
själva Mars söner och döttrar...
382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}...terroristerna, som ringer
själva Mars söner och döttrar,
383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}har tagit
Guvernör Leonid Polivanov gisslan
384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}tillsammans med ett okänt antal andra.
385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
Det här fräcka och våldsamma
övertagande till synes härrör
386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
från anti-automationsprotester
som har vuxit i storlek och omfattning
387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
sedan dess har läckt dokument
avslöjade M-6:ans planer
388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
för deras Mars-operationer.
389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
Ännu har M-6 inte släppts
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
alla uttalanden
angående denna oöverträffade händelse,
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- men vi förväntar oss att gruppen...
- Hej. Är du okej?
392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
...kommer snart att släppa sina krav.
393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Inte riktigt.
394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Hör du från dina föräldrar?
395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- Shit.
- Ja, och jag känner min pappa.
396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Han är...
397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Han är inte den typen av kille
att hålla käften, vet du?
398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
Speciellt nu med
hela Free Mars-grejen.
399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Ja, jag klandrar honom inte.
400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
Gratis Mars?
401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
Fri från vad?
402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Ja, seriöst.
403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
De skulle inte klara sig en månad utan
all skit som jorden skickar upp.
404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
Happy Valley Base är hemma
till cirka 5 000 personer,
405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- de flesta...
- Du trivdes inte där uppe?
406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Jag gillar människorna.
407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Ni vet, mina vänner.
408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Men platsen,
det är bara så jävla kargt, vet du?
409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
Du vet, jag blev så peppad
att komma hem,
410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
se havet igen, träden.
411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Det är lite trevligt att du kan
gå ut här utan att dö.
412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
Ja.
413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Verkar jävligt hemskt.
414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
Varför i helvete vill du gå?
415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Det gör jag inte.
416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Hoppas på att bli stationerad på månen.
417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Mars, det är komplicerat för mig.
418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Vad är skillnaden?
Ens röda smuts, ens grå smuts.
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
Du behöver inte berätta för mig om du inte gör det
vill, men du vet, generellt...
420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
en konversation involverar två personer
berätta saker för varandra.
421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Inte bra på det.
422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Ja, jag märkte det.
423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Du kan inte berätta detta för någon.
424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Min mun är förseglad.
425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Mitt efternamn är inte Jarrett.
426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Det är min styvfars namn.
427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Min biologiska far var Danny Stevens.
428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Vänta, typ... som Danny Stevens?
429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
Mars Danny Stevens?
430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Ja.
431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
Du berättar för mig att Tracy och...
432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Tracy och Gordo Stevens
är din jävla farmor och farfar?
433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
Och det andra barnet,
den... som bombade...
434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
- saken--
- Min farbror.
435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.
436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Wow.
437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
Och jag trodde att min familj var jävla.
438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
Ja, nej, förlåt.
439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Jag tror jag fick dig slagen
på familjedrama.
440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Ja.
441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Sanningen är att jag förmodligen bara är det
lika jävla som de var.
442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Ja, men jag menar,
dina morföräldrar var hjältar, eller hur?
443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Så som jag ser det,
444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
du har ett skott på 50-50
att inte vara en skitstövel.
445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Skål.
446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Tack.
447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...väntar spänt på eventuella uppdateringar.
448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
Bekymringen blir nu
precis hur våldsamma dessa rebeller
449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
är villiga att få
för att nå sina mål.
450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
Sluta!
451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Vänd dig om.
452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
Du måste släppa in mig.
Mitt folk är där inne.
453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Ingen får komma in eller ut.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Är det någon som pratar med Titan-uppdraget?
455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
Nej.
456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
Lyssna. Lyssna...
457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
Jag frågade dem personligen
att ta en 18 månader lång resa
458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
till de yttersta delarna av vårt solsystem.
459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
Och jag kommer inte att låta dem undra
460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
om deras barn
och deras familjer mår bra.
461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Förstår du?
462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
Jag vet vem du är, okej?
463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
Och om jag släpper in dig,
de kanske inte låter dig gå.
464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Bra.
465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
För det finns inget sätt att jag lämnar
tills jag vet att mitt folk där uppe är okej.
466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
De håller sig utanför.
467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Du kan komma in.
468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Gå tillbaka till Helios.
469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
Fru, det här är ingen bra idé.
470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Jag kommer att klara mig.
471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
Vad fan gör du?
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Alla mår bra, okej?
473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Det här är mina anställda
och du kan inte behandla dem så här.
474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
Hon ska vara på den där konsolen
475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
pratar med vårt uppdrag
på väg till Titan.
476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Tills vi är säkra,
ingen pratar med utsidan.
477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
Ger, låt henne prata med skeppet.
Det är inte det vi är här för.
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Inget jävla sätt, man.
479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Vem vet vilken typ av koder de
kan skicka om vad som händer här inne.
480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Är du en jävla idiot?
481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
Inser du att ju längre
du har dessa konsoler obemannade,
482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
desto mer fara
hela basen är i, eller hur?
483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Jag känner till de grundläggande backupsystemen
484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
och jag vet att de kan
hantera saker en stund.
485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Vill du satsa våra liv på det?
486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, vi kanske borde lyssna på henne.
487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Kom igen, man.
488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
- Vad behöver du?
- Shireen.
489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
Jag behöver henne att återupprätta
kommunikation med Sojourner.
490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Koppla loss henne.
491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
Kommunikationer kommer att ta
en minut för att återupprätta.
492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
Det är okej, älskling.
493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Vad mer?
494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Känns som att man kanske inte borde
har oövervakade fusionsreaktorer.
495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Som brukar köra Base Ops
och övervakar reaktorerna?
496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Dem.
- Koppla upp dem.
497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
I själva verket lossa dem alla.
498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
- Släpper vi dem?
- Nej. Inte än.
499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
Jag vet inte hur det här
spelar ut, men om vi behandlar dem så här,
500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
vi är inte bättre än
människorna vi slåss mot.
501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Hej, inte han.
502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Han förblir bunden.
503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
Snälla stanna kvar
i dina vanor tills vidare.
505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
Hej.
506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
Åh, jag känner dig.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
Nej, det tror jag inte.
Jag försöker bara ta mig till Medbay.
508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- Ja. Mr. Helios själv.
- Herregud.
509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
Det är Dev jävla Ayesa.
510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Titta, jag måste verkligen bara klara mig...
511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
Du försöker skicka oss alla
så du kan tjäna lite extra pengar, va?
512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
Du kantar dina fickor,
Ta våra jobb, din girige jävel.
513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
Killar, jag försöker bara
för att komma till medbay.
514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
Du går ingenstans,
din jävla skitstövel.
515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
Sojourner, Happy Valley.
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
Aleida, tack och lov.
517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Det finns en...
518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
en situation här
och jag är inte säker på vad jag kan berätta för dig.
519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Vi har hört talas om det från Houston.
520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Då vet du varför kommunikationen
var nere en liten stund.
521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
Jag vet att du har varit i mörkret
om dina nära och kära,
522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
och jag ville bara meddela dig
vad vi vet hittills.
523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
Kelly, Alex är okej. Han återhämtar sig.
524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
Återhämta sig från vad?
525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Han blev lite smäll
under protesten. Inget allvarligt.
526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
Och hur är det med min man?
Han är en fredsbevarare, Louis Beaufort.
527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
Ja. Elena...
528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
din man skadades svårt.
529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
Vad hände?
530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
Är han okej?
531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Det medicinska teamet gör
allt de kan.
532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Men just nu,
533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
han är medvetslös.
534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Jag är ledsen.
535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Snälla gud.
536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Okej, låt oss ladda upp dessa.
537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Det verkar som att vi hade samma idé.
538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Stanna där.
539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}Jag vill bara prata.
540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Jag är verkligen glad att se att du är okej.
541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Jag vet hur du måste må just nu.
542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
Och du kommer förmodligen inte att tro mig.
543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Men jag är så ledsen.
544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Det du gjorde var oförlåtligt.
545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Jag letar inte efter förlåtelse.
546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Men har du tänkt på
vem lägger du dig med här?
547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Se upp dig själv.
548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Ja.
- Det är allt jag säger.
549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Se upp dig, C.
550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
Ursäkta mig.
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
Några av oss är i behov av badrummet.
552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Om du inte vill att vi ska ha blöjor
som kosmonauter förr i tiden.
553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
Okej, jag är ledsen.
554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Låt en vakt ta tre av dem
åt gången till toaletten.
555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Tack…
556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
för att ta med några
välbehövligt lugn i situationen.
557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Jag vet att du försöker
hitta en väg ut ur denna röra,
558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
men din kollega, för alla
hans många begränsningar, var korrekta,
559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
det utan viljan
att följa ditt hot,
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
du har ingen inflytande.
561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Vad, vill du att jag ska skjuta dig?
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Vi vet båda att du inte är kapabel
av en sådan sak.
563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Damen, du känner inte mig.
564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Hej, de är tillbaka.
565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
Vad fan? Fler av dem?
566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
– De vill hjälpa till.
- Glad att se att du är tillbaka.
567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
- Får du vapnen?
- Ja.
568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Bra. Var är de?
- Någonstans säkert.
569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Jag sa att vi inte borde
har litat på den här hackaren.
570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
jag förstår inte.
Jag trodde att du var med oss här.
571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Det är jag, men vi pratade om det här.
572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
Jag ger inte ut vapen till alla
kliande avtryckarfinger som vill ha en.
573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Innan jag bara lämnar över ett vapenhus,
Jag måste veta vad planen är.
574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Vi kan inte göra hål
i det här rummet på obestämd tid.
575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Hon har rätt.
576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Ingen frågade dig.
577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
M-6 har tjänat miljarder
att bryta iridium här uppe.
578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
De kommer inte bara att ge upp det.
579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
Du måste möta verkligheten.
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
Det är därför vi har guvernören.
581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
De måste stoppa automatiseringen
om de vill ha tillbaka honom.
582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
Nej, de bryr sig inte om honom.
583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
Inte tillräckligt i alla fall.
584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
Men det finns något
de bryr sig definitivt om.
585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
Det är vad de alltid har brytt sig om.
586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Iridium.
587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
Rätt. De vill så mycket de kan
så fort de kan.
588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
Det var vad Ed pratade om
hela den här tiden.
589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Asteroiden, det är vår hävstångseffekt.
590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
Så tills de bestämmer sig
att ge efter för våra krav,
591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
vi skickar inte mer
iridiumsändningar tillbaka till jorden.
592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Men hur skulle vi ens göra det?
593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
Vi har tagit över Mission Control
samt Phoenix rymdhamnen
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
och alla asteroidgruvor
på Kuznetsov Station.
595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
Tills våra krav uppfylls,
596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
vi kommer att hålla inne
alla iridiumleveranser till M-6.
597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
Människorna på Mars
kommer inte att utnyttjas.
598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
Tills alla planer för automatisering
är officiellt inställda,
599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
tills all automationsrobotik
skickas tillbaka till jorden,
600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
och tills människorna på Mars tillåts
att välja sin egen representant
601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
som måste ha en plats i M-6-rådet,
602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
inklusive vetorätt över alla
beslut som fattats angående Marskolonin.
603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
Det här är vårt hem.
604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
Vi är människorna på Mars.
605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Vi talar som en.
606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Har människorna på Mars talat som en?
607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
Skulle du bry dig om min åsikt?
608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
Nej.
609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}Det finns ingen återvändo om vi gör det här.
610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Låt oss vara ärliga,
det finns redan ingen väg tillbaka.
611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Här går ingenting.
612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
Är det verkligen du?
613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Den andra jag hörde att MOCC togs...
614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Jag bad dem att ta mig tillbaka till dig.
615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
Vad är det här?
616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
Gråt inte.
617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Kom, vi kan ta dig tillbaka till ISN-basen
618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
där det är säkert.
619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Människorna som hjälpte dig innan...
620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
de behöver din hjälp nu.
621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Törnrosa vaknar.
622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Ledsen. Ledsen.
623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- Var är din mamma?
- Åh, hon w...
624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
hon gick och kollade på min pappa.
625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Jag antar att han försöker hjälpa
lugna ner saker och ting.
626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
Det är bra.
627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Jag är glad att du gjorde...
- Jag...
628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- Förlåt.
- Förlåt. Pl…
629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Du går först. Jag är ledsen.
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
jag bara...
631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Jag hörde att du inte skulle lämna min sida.
632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
Ja. jag...
633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
jag menar...
634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
du vet,
Jag var tvungen att visa läkarna vad de skulle göra.
635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
Rätt. Ja, naturligtvis. Säker.
636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
Ja, väl. Du vet, det var vi faktiskt
bara att förbereda blodiglarna
637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- om det förekom någon inre blödning.
- Okej.
638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ja.
639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Nej, men jag menar,
på fullt allvar dock, typ...
640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Det var... Fast det var läskigt.
641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
När jag såg dig så tänkte jag...
642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Jag vet inte. jag...
- Vad?
643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, jag kan förlora dig.
644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Hej, killar?
645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
Vi får ett meddelande från M-6.
646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Sätt igenom det.
647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
Jag talar idag,
inte bara på uppdrag av USA,
648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
men också de andra M-6-nationerna,
och vi vill göra oss väldigt tydliga.
649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Vi kommer inte att förhandla med terrorister.
650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Inte nu, aldrig någonsin.
651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Vi ger dig ingenting.
652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
Och tills du släpper gisslan
och återuppta iridiumsändningar,
653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
M-6-nationerna har kommit överens
till ett fullständigt embargo av Happy Valley.
654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
Du får inga nya förbrukningsmaterial.
655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
Du får ingen ny mat.
656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}Du kommer inte att få någon ny medicin.
Du kommer inte att få något stöd från jorden,
657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}din hemplanet,
tills detta kommer till en lösning.
658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
Och jag försäkrar dig,
659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
vi kommer att lösa det.
660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Första hjälpen kit. Nu!
661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
Utan allierade, utan hjälp,
662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
utan din hemplanet,
663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
låt oss se hur länge du kan överleva.
664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
Idag har du gjort
några mycket mäktiga fiender.
665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Är du okej, sir?
666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Lås dörrarna.